1 00:00:01,126 --> 00:00:03,962 [THEMAMUZIEK - JACK JONES, "LIEFDE BOOT THEMA"] 2 00:00:13,012 --> 00:00:20,395 THEMAMUZIEK: [ZINGEN] Liefde, liefde spannend en nieuw. 3 00:00:20,478 --> 00:00:25,900 Kom aan boord, dat zijn we ik verwacht jou. 4 00:00:28,027 --> 00:00:36,327 En liefde, liefde is de zoetste beloning van het leven. 5 00:00:36,411 --> 00:00:45,253 Laat het stromen, het zweeft terug naar jou. 6 00:00:45,336 --> 00:00:52,886 De Love Boat zal dat binnenkort ook doen nog een run maken. 7 00:00:52,969 --> 00:01:01,186 De Love Boat belooft voor ieder wat wils. 8 00:01:01,269 --> 00:01:05,815 Zet koers naar avontuur, je denkt aan een nieuwe romance. 9 00:01:09,319 --> 00:01:16,826 En liefde, liefde zal geen pijn meer doen. 10 00:01:16,910 --> 00:01:25,168 Het is een open glimlach aan een vriendelijke kust. 11 00:01:25,251 --> 00:01:32,842 De Love Boat zal dat binnenkort ook doen nog een run maken. 12 00:01:32,926 --> 00:01:36,721 Welkom aan boord, het is liefde. 13 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Welkom aan boord, het is liefde. 14 00:02:40,159 --> 00:02:42,829 Merci, meneer. 15 00:02:42,829 --> 00:02:44,831 Niet erg vriendelijk. 16 00:02:44,914 --> 00:02:45,790 Nee, dat is makkelijk uit te leggen. 17 00:02:45,874 --> 00:02:46,624 Hij is niet erg Frans. 18 00:02:46,708 --> 00:02:48,001 Er zijn maar weinig Italianen. 19 00:02:48,084 --> 00:02:51,129 Wacht even, wacht even. 20 00:02:51,212 --> 00:02:52,338 Italië? - Ja. 21 00:02:52,422 --> 00:02:53,256 - Wacht even. - Oh. 22 00:02:53,339 --> 00:02:56,968 Als dit zaterdag is, dit moet zijn-- 23 00:02:57,051 --> 00:03:00,513 dit moet Genua zijn. 24 00:03:00,597 --> 00:03:01,973 Moeilijk bij te houden wanneer je bent op vakantie. 25 00:03:02,056 --> 00:03:03,182 Nou, dat doe je niet moeten bijhouden 26 00:03:03,266 --> 00:03:06,269 veel langer, omdat vakantie is bijna voorbij. 27 00:03:06,352 --> 00:03:07,437 Als een kwestie van inderdaad, de kapitein 28 00:03:07,520 --> 00:03:10,440 wil ons aan boord van de Vistafjord in een halfuur. 29 00:03:10,523 --> 00:03:13,610 Hij heeft een grappig idee we zouden het nieuwe schip moeten zien 30 00:03:13,693 --> 00:03:15,111 voordat de passagiers dat doen. 31 00:03:15,194 --> 00:03:17,697 Je hebt... je... oh, oké. 32 00:03:17,780 --> 00:03:18,948 Uh-huh. 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 Hé, jongens. 34 00:03:20,533 --> 00:03:26,414 Oh, weet je, Jeannie, dat ben ik Ik ga Italië echt missen. 35 00:03:26,497 --> 00:03:27,790 Hoe kun je? 36 00:03:27,874 --> 00:03:28,958 Met al die pakketten, kijk maar 37 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 alsof je hem meeneemt. 38 00:03:30,835 --> 00:03:32,670 [Italiaans spreken] 39 00:03:32,754 --> 00:03:34,213 Ik denk dat je gelijk hebt. 40 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Als iemand het gaat missen Italië, het zullen de Italianen zijn. 41 00:03:35,882 --> 00:03:37,967 Vicky, ik hou van Genua. 42 00:03:38,051 --> 00:03:41,387 Het is zo charmant, kleurrijk en vredig. 43 00:03:41,471 --> 00:03:42,305 Hé, hé, hé, hé! 44 00:03:42,388 --> 00:03:43,181 Hé, hé, hé. 45 00:03:43,264 --> 00:03:43,890 Hoi! 46 00:03:43,973 --> 00:03:45,642 [Italiaans spreken] 47 00:03:45,725 --> 00:03:46,893 Prego, prego. 48 00:03:46,976 --> 00:03:49,187 Als je gaat gooien ik uit mijn eigen hotel, 49 00:03:49,270 --> 00:03:50,605 doe het tenminste in het Engels. 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,440 Heb jij geen schaamte? 51 00:03:52,523 --> 00:03:56,945 [Italiaans spreken] 52 00:03:57,028 --> 00:03:58,446 Oké, oké. 53 00:03:58,529 --> 00:04:02,116 Dus misschien is het een beetje veel jongleer met vijf dames tegelijk. 54 00:04:02,200 --> 00:04:05,078 Maar... maar dat waren ze wel allemaal in hetzelfde hotel. 55 00:04:05,161 --> 00:04:06,245 Hoe kon ik weerstand bieden? 56 00:04:06,329 --> 00:04:07,664 [Italiaans spreken] 57 00:04:07,747 --> 00:04:07,997 Geen politie! 58 00:04:08,081 --> 00:04:09,374 Ik ga. 59 00:04:09,457 --> 00:04:11,042 Doe het rustig aan. 60 00:04:11,125 --> 00:04:13,711 Je moet het proberen en begrijpen. 61 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 Raak niet aan. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,173 Het is een fatale aantrekkingskracht. 63 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 De manier waarop ik mezelf vind hulpeloos getrokken 64 00:04:19,592 --> 00:04:22,136 voor elke mooie vrouw-- 65 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Ik kan het niet helpen. 66 00:04:24,097 --> 00:04:25,473 Het is een familievloek. 67 00:04:28,726 --> 00:04:29,769 Oké, misschien niet. 68 00:04:29,852 --> 00:04:33,147 [Italiaans spreken] 69 00:04:33,231 --> 00:04:34,983 Arrivalderci, Anna Maria. 70 00:04:39,904 --> 00:04:41,781 Ik zal je heel erg missen. 71 00:04:49,288 --> 00:04:54,043 En Claudia, Yolanda, Sophia, Christina. 72 00:05:16,649 --> 00:05:19,569 Merril, ben jij dat? 73 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Laura! 74 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 [lacht] 75 00:05:23,573 --> 00:05:26,826 O! 76 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Oh, laat me nog niet gaan. 77 00:05:29,829 --> 00:05:31,581 Ik ben zo bang. 78 00:05:31,664 --> 00:05:33,458 Het komt goed met je, Laura. 79 00:05:33,541 --> 00:05:35,084 Vertrouw me. 80 00:05:35,168 --> 00:05:36,377 Ik doe. 81 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 Oh, Merrill, je weet dat ik dat doe. 82 00:05:37,837 --> 00:05:40,298 Je ziet er geweldig uit. 83 00:05:40,381 --> 00:05:42,091 En jij ook. 84 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 Welkom terug. 85 00:05:44,343 --> 00:05:45,720 Waar is je bagage? 86 00:05:45,803 --> 00:05:47,096 Ik heb het op het schip gecontroleerd. 87 00:05:47,180 --> 00:05:48,014 Ik was vroeg. 88 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Ik wilde het niet missen. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,392 Ik wilde niet te laat komen. 90 00:05:51,476 --> 00:05:53,269 Ik heb zoveel vragen. 91 00:05:53,352 --> 00:05:56,939 En in heel Spanje en Portugal voor de antwoorden. 92 00:05:57,023 --> 00:05:59,734 Ik ben blij dat je gekomen bent, Laura. 93 00:05:59,817 --> 00:06:03,780 Ik hoop wanneer deze cruise is voorbij, ik ook. 94 00:06:03,863 --> 00:06:20,713 [lacht] 95 00:06:20,797 --> 00:06:23,007 O, het is fantastisch. 96 00:06:23,091 --> 00:06:26,177 [lacht] De Vistafjord-- 97 00:06:26,260 --> 00:06:27,095 mooi, nietwaar? 98 00:06:31,182 --> 00:06:33,142 Een nieuw schip varen wel altijd spannend voor ons. 99 00:06:33,226 --> 00:06:34,018 Het enthousiasme voor mij is Dana. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,854 Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. 101 00:06:43,402 --> 00:06:47,448 [lacht] 102 00:06:47,532 --> 00:06:48,324 MAN: Dank je. 103 00:06:48,407 --> 00:06:49,242 Geniet van uw cruise. 104 00:06:51,869 --> 00:06:52,662 Ah! 105 00:06:52,745 --> 00:06:54,497 Se of Belmonte, welkom aan boord. 106 00:06:54,580 --> 00:06:56,958 Ik ben Ace Evans. 107 00:06:57,041 --> 00:07:02,004 [spreekt Portugees] 108 00:07:02,088 --> 00:07:03,339 Neem me niet kwalijk, jongeman. 109 00:07:03,422 --> 00:07:07,343 Begreep ik dat je zei dat je Wil je een foto van het schip? 110 00:07:07,426 --> 00:07:08,386 Pardon, het spijt me. 111 00:07:08,469 --> 00:07:11,013 Ik denk dat mijn Portugees 101 is een beetje roestig. 112 00:07:11,097 --> 00:07:12,098 Ik bedoelde te zeggen dat ik de ben scheepsfotograaf. 113 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Ik waardeer de moeite. 114 00:07:14,183 --> 00:07:15,685 Het verbaast me dat je mij herkent. 115 00:07:15,768 --> 00:07:17,520 O, hoe kon ik dat niet herken die van de wereld 116 00:07:17,603 --> 00:07:18,646 beroemdste stierenvechter? 117 00:07:18,729 --> 00:07:19,355 O, dank je. 118 00:07:19,438 --> 00:07:20,565 Jij overdrijft. 119 00:07:20,648 --> 00:07:23,568 Oké, misschien die van Portugal beroemdste stierenvechter. 120 00:07:23,651 --> 00:07:25,570 Ik vond het leuker de eerste keer. 121 00:07:25,653 --> 00:07:26,362 Mag ik een foto? 122 00:07:26,445 --> 00:07:27,196 O, s, s. 123 00:07:27,280 --> 00:07:27,905 Geweldig. 124 00:07:27,989 --> 00:07:29,490 Oké, daar gaan we. 125 00:07:29,574 --> 00:07:30,283 Grote glimlach. 126 00:07:34,328 --> 00:07:34,912 Mooi. 127 00:07:34,996 --> 00:07:35,830 Hartelijk dank, meneer. 128 00:07:42,461 --> 00:07:43,254 Pardon. 129 00:07:43,337 --> 00:07:44,130 Ja? 130 00:07:44,213 --> 00:07:45,798 Een beroemdheid in ons midden? 131 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 Een van de bekendste toreaders ter wereld. 132 00:07:49,177 --> 00:07:50,720 Is dat Carlos Belmonte? 133 00:07:50,803 --> 00:07:52,430 Ja, ken je hem? 134 00:07:52,513 --> 00:07:53,389 Nou nee. 135 00:07:53,472 --> 00:07:54,223 Nog niet. 136 00:07:54,307 --> 00:07:54,932 Ik ben een schrijver. 137 00:07:55,016 --> 00:07:56,434 Ik ben hier om een ​​verhaal over hem te schrijven. 138 00:07:56,517 --> 00:07:57,351 Ah. 139 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 Veel schrijvers zou sterven om hem te ontmoeten. 140 00:07:59,312 --> 00:08:00,521 Veel stieren hebben dat al gedaan. 141 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Eerlijk gezegd vind ik het barbaars. 142 00:08:10,156 --> 00:08:11,574 Pardon. 143 00:08:11,657 --> 00:08:12,491 Hallo. 144 00:08:12,575 --> 00:08:13,326 Hoi. 145 00:08:13,409 --> 00:08:15,077 Ik kon het niet laten om het te horen. 146 00:08:15,161 --> 00:08:17,371 Laat me je iets vragen. 147 00:08:17,455 --> 00:08:19,373 Als je zoiets hebt een sterke mening, 148 00:08:19,457 --> 00:08:24,754 Weet je, hoe doe je dat? zo objectief schrijven? 149 00:08:24,837 --> 00:08:25,963 Ik weet het niet. 150 00:08:26,047 --> 00:08:26,839 Misschien kan ik het niet. 151 00:08:26,923 --> 00:08:29,050 Maar ik zal het proberen. 152 00:08:29,133 --> 00:08:30,968 Een opdracht is een opdracht. 153 00:08:34,639 --> 00:08:37,516 Ik zie. 154 00:08:37,600 --> 00:08:38,517 Ciao. 155 00:08:38,601 --> 00:08:39,310 Ciao. 156 00:08:50,905 --> 00:08:53,699 Se of Belmonte, Ik ben Elaine Kennedy. 157 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Ach, mevrouw Kennedy. 158 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Ja natuurlijk. 159 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 Ik heb gezocht uit naar onze ontmoeting. 160 00:08:58,204 --> 00:09:00,122 Wat, ken je mijn werk? 161 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 O, ik bewonder het. 162 00:09:02,583 --> 00:09:05,962 Je hebt flair en een passie voor wat je schrijft. 163 00:09:06,045 --> 00:09:08,089 Daarom stemde ik ermee in naar het sollicitatiegesprek. 164 00:09:08,172 --> 00:09:09,882 Nou, bedankt. 165 00:09:15,137 --> 00:09:15,846 Dana! 166 00:09:19,016 --> 00:09:20,518 O, je krijgt meer elk jaar mooi. 167 00:09:20,601 --> 00:09:23,312 Dat heb je gezegd sinds ik zo high was. 168 00:09:23,396 --> 00:09:24,730 Dat komt omdat het de waarheid is. 169 00:09:24,814 --> 00:09:27,191 Oom Merrill, dat wil ik graag maak kennis met Mark Davis, mijn vriend. 170 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 Verloofde. 171 00:09:28,734 --> 00:09:28,985 Nou, hallo. 172 00:09:29,068 --> 00:09:30,736 Verloofde? 173 00:09:30,820 --> 00:09:33,155 Waarom deed jij dat niet? grootvader vertel het mij? 174 00:09:33,239 --> 00:09:35,825 Het is niet officieel. 175 00:09:35,908 --> 00:09:39,370 Dat heeft ze niet precies zei nog ja. 176 00:09:39,453 --> 00:09:41,205 Maar ik hoop dat ze dat zal doen na een romantische cruise 177 00:09:41,289 --> 00:09:45,126 en een beetje aanmoediging van een oude familievriend. 178 00:09:45,209 --> 00:09:46,669 Excuseer mij terwijl ik zoek in welke hutten we zitten. 179 00:09:50,256 --> 00:09:53,134 Wat denk je? 180 00:09:53,217 --> 00:09:55,720 Hij is heel charmant. 181 00:09:55,803 --> 00:09:55,845 Houd je van hem? 182 00:10:00,349 --> 00:10:02,226 Ik weet het niet zeker. 183 00:10:02,310 --> 00:10:04,270 Grootvader zegt dat ik dat moet doen. 184 00:10:04,353 --> 00:10:07,565 Hij is slim en succesvol. 185 00:10:07,648 --> 00:10:10,526 Grootvader zou zeg substantieel, 186 00:10:10,609 --> 00:10:13,362 uit een van de beste families. 187 00:10:13,446 --> 00:10:16,198 Nou ja, als hij gaat trouwen mijn beste meisje, dat kan hij maar beter zijn. 188 00:10:22,747 --> 00:10:27,668 [fluitjes] 189 00:10:27,752 --> 00:10:28,044 - O! - Het spijt me. 190 00:10:28,127 --> 00:10:29,962 Pardon. 191 00:10:30,046 --> 00:10:31,589 Ah, welkom bij de Vistafjord, meneer... 192 00:10:34,425 --> 00:10:37,011 Mag ik uw naam, alstublieft? 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,970 Ja, ja. 194 00:10:38,054 --> 00:10:40,389 Je mag alles hebben wat ik heb. 195 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Pardon? 196 00:10:42,183 --> 00:10:47,146 Jij hebt de mooiste ogen die ik ooit heb gezien. 197 00:10:47,229 --> 00:10:50,900 Als Bo Derek jouw had ogen, ze zou een 11 zijn. 198 00:10:50,983 --> 00:10:51,734 Ik ben nieuwsgierig. 199 00:10:51,817 --> 00:10:53,569 Heeft die lijn ooit voor jou gewerkt? 200 00:10:53,652 --> 00:10:54,362 Nee. 201 00:10:54,445 --> 00:10:57,740 Mijn naam is Eddy Conrad. 202 00:10:57,823 --> 00:10:59,116 Ik weet niet of dat zo is zegt het daar, 203 00:10:59,200 --> 00:11:02,203 maar mijn huwelijk status beschikbaar is. 204 00:11:02,286 --> 00:11:03,746 En dat zal waarschijnlijk zo blijven. 205 00:11:03,829 --> 00:11:04,663 Uh-huh. OK. 206 00:11:04,747 --> 00:11:05,414 Mhm. 207 00:11:05,498 --> 00:11:06,248 Eens kijken, hut 438, hoofddek. 208 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 Ik ben bereid om te delen. 209 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 Ik ben een... Ik ben een genereus, iemand geven dat-- 210 00:11:11,087 --> 00:11:12,630 Geven? 211 00:11:12,713 --> 00:11:14,840 Waarom geef je dan niet? een paar van die lijnen weg? 212 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 Uh-huh. 213 00:11:16,008 --> 00:11:17,468 Nou, weet je, als je dat zou doen Bespaar me een dansje later, 214 00:11:17,551 --> 00:11:18,177 Ik zou het niet nodig hebben een van die lijnen. 215 00:11:18,260 --> 00:11:20,137 Wat zeg je? 216 00:11:20,221 --> 00:11:21,764 We zullen zien. 217 00:11:21,847 --> 00:11:23,099 Ik beschouw dat als een ja. 218 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Cabine 438. 219 00:11:24,725 --> 00:11:26,268 Denk je dat je je dat kunt herinneren? 220 00:11:26,352 --> 00:11:28,813 De vraag is: kun je dat? 221 00:11:28,896 --> 00:11:30,064 Vier drie acht. 222 00:11:40,366 --> 00:11:42,076 Pardon, meneer. 223 00:11:42,159 --> 00:11:42,785 Je ziet er een beetje verloren uit. 224 00:11:42,868 --> 00:11:44,245 Kan ik u ergens mee helpen? 225 00:11:44,328 --> 00:11:45,496 O ja. 226 00:11:45,579 --> 00:11:47,998 Ik zoek een hut 438 op het hoofddek. 227 00:11:52,044 --> 00:11:56,048 Nou, dat zijn twee dekken naar beneden aan stuurboordzijde. 228 00:11:58,217 --> 00:11:59,927 Dichtbij het achterschip. 229 00:12:02,805 --> 00:12:05,099 De achterkant van het schip. - Een lift-- 230 00:12:05,182 --> 00:12:05,975 Precies daar. 231 00:12:06,058 --> 00:12:06,684 Bedankt. 232 00:12:06,767 --> 00:12:08,811 Noem het niet. 233 00:12:08,894 --> 00:12:10,729 Een maanlichtwandeling? 234 00:12:10,813 --> 00:12:11,480 Diner? 235 00:12:11,564 --> 00:12:12,440 Dansen. 236 00:12:12,523 --> 00:12:13,649 Het is een date. 237 00:12:13,732 --> 00:12:14,984 Ik tel de momenten. 238 00:12:15,067 --> 00:12:16,318 Ik tel het zilverwerk. 239 00:12:20,281 --> 00:12:22,867 [hoorn blaast] 240 00:12:25,828 --> 00:12:29,206 [opzwepende orkestmuziek] 241 00:13:25,012 --> 00:13:28,974 Zij is degene in de roze en zwarte bikini. 242 00:13:29,058 --> 00:13:31,519 Ja, is ze niet mooi? 243 00:13:31,602 --> 00:13:34,063 Ze is een geweldige jongedame. 244 00:13:57,920 --> 00:14:01,215 Stierenvechten is de Belmonte-traditie. 245 00:14:01,298 --> 00:14:04,593 Mijn vader was een torero, mijn grootvader was een torero, 246 00:14:04,677 --> 00:14:05,719 en zijn vader vóór hem. 247 00:14:05,803 --> 00:14:08,430 En dat ben jij allemaal ooit willen zijn? 248 00:14:08,514 --> 00:14:11,058 Ik heb nooit overwogen al het andere, juffrouw Kennedy. 249 00:14:11,141 --> 00:14:15,104 Familietraditie is erg belangrijk in Portugal. 250 00:14:15,187 --> 00:14:18,649 Ik ben opgegroeid met trots, wetende dat ik een torero zou zijn. 251 00:14:18,732 --> 00:14:20,234 En uw zoon? 252 00:14:20,317 --> 00:14:23,028 Ook hij was een torero. 253 00:14:23,112 --> 00:14:25,197 Hij stierf jaren geleden in de ring... 254 00:14:25,281 --> 00:14:25,656 Het spijt me, ik... 255 00:14:25,739 --> 00:14:27,950 Een ongeluk. 256 00:14:28,033 --> 00:14:29,910 Maar mijn kleinzoon... 257 00:14:29,994 --> 00:14:31,620 Heb je een kleinzoon? 258 00:14:31,704 --> 00:14:34,415 Nog een Belmonte om te dragen op de familietraditie. 259 00:14:34,498 --> 00:14:35,791 Ik heb al jaren niet meer gevochten. 260 00:14:35,874 --> 00:14:38,586 Maar hij heeft getraind en zal zijn debuut maken 261 00:14:38,669 --> 00:14:41,755 in de erering in Lissabon. 262 00:14:41,839 --> 00:14:44,800 Wat als uw kleinzoon dat had gedaan? besloot dokter te worden, 263 00:14:44,883 --> 00:14:45,634 of zelfs een tennisser? 264 00:14:45,718 --> 00:14:48,637 Heeft hij niets te zeggen zijn leven überhaupt? 265 00:14:48,721 --> 00:14:51,432 Ik weet dat het moeilijk is voor U begrijpt het, mevrouw Kennedy. 266 00:14:51,515 --> 00:14:54,310 Kinderen in Amerika wel opgegroeid met keuzes. 267 00:14:54,393 --> 00:14:57,354 Maar hier is er de familie, en niets 268 00:14:57,438 --> 00:14:58,981 is belangrijker dan dat. 269 00:14:59,064 --> 00:15:03,485 Se of Belmonte, als ik dat heb Ik heb je beledigd, het spijt me heel erg. 270 00:15:03,569 --> 00:15:08,157 Oh, je bent niet beledigend, alleen een beetje onverlicht. 271 00:15:08,240 --> 00:15:09,742 Ik weet zeker dat je het eenmaal hebt uitgegeven een middagje in de arena 272 00:15:09,825 --> 00:15:14,538 in Lissabon zul je het begrijpen. 273 00:15:14,622 --> 00:15:15,581 Misschien zal ik dat doen. 274 00:15:24,381 --> 00:15:25,466 Hoe lang? 275 00:15:25,549 --> 00:15:26,967 20 minuten. 276 00:15:27,051 --> 00:15:27,718 Hoe voel je je? 277 00:15:27,801 --> 00:15:28,677 Ik voel me goed. 278 00:15:28,761 --> 00:15:31,096 Doe er dan nog 20 tot je voelt je verschrikkelijk. 279 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 Dan werkt de oefening. 280 00:15:45,277 --> 00:15:47,154 Hoi. 281 00:15:47,237 --> 00:15:47,613 Hoi. 282 00:15:47,696 --> 00:15:48,864 Ik ben Antonio. 283 00:15:48,947 --> 00:15:52,576 We hebben elkaar gisteren ontmoet wij waren aan het boarden. 284 00:15:52,660 --> 00:15:53,702 Ik herinner het me. 285 00:15:53,786 --> 00:15:54,745 Ik ben Elaine. 286 00:15:54,828 --> 00:15:55,579 Hoe gaat het met jou? 287 00:15:58,582 --> 00:16:00,834 Ik... Ik bedoel het niet vooruit klinken, 288 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 maar die kruk is gratis. 289 00:16:03,629 --> 00:16:06,090 O, dank je. 290 00:16:06,173 --> 00:16:07,299 Wat kan ik voor jullie twee geven? 291 00:16:07,383 --> 00:16:09,093 Hallo, Isaak. 292 00:16:09,176 --> 00:16:09,843 Ik weet het niet. 293 00:16:09,927 --> 00:16:11,929 Wat stel je voor? 294 00:16:12,012 --> 00:16:15,599 Ik stel een volle maan voor en een fles champagne. 295 00:16:15,683 --> 00:16:17,726 Maar zou je genoegen nemen voor een glaasje sangria? 296 00:16:17,810 --> 00:16:21,397 O ja, zeker, tot de volgende volle maan. 297 00:16:21,480 --> 00:16:23,357 Ik ben zo opgewonden. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,900 Ik kan niet wachten om het te zien Spanje en Portugal. 299 00:16:24,983 --> 00:16:27,027 Ik heb zoveel over hen gelezen. 300 00:16:27,111 --> 00:16:30,406 Weet je, Elaine, dat is zo beide zeer verschillende landen, 301 00:16:30,489 --> 00:16:32,616 maar stuk voor stuk prachtig op zijn eigen manier. 302 00:16:32,700 --> 00:16:34,660 Mijn moeder kwam uit Spanje. 303 00:16:34,743 --> 00:16:36,787 En mijn vader kwam uit Portugal. 304 00:16:36,870 --> 00:16:39,248 En ik kom van Harvard. 305 00:16:39,331 --> 00:16:39,957 Harvard? 306 00:16:40,040 --> 00:16:41,500 Ik ben er vier jaar geweest. 307 00:16:41,583 --> 00:16:43,293 Ik ben net afgestudeerd. 308 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 Oh! 309 00:16:44,628 --> 00:16:47,297 Nou, dan deze cruise is een afstudeercadeau. 310 00:16:47,381 --> 00:16:48,465 Eh... soort van. 311 00:16:51,343 --> 00:16:54,138 Luister, morgen, wij haven in Barcelona. 312 00:16:54,221 --> 00:16:57,015 En het is een fantastische stad. 313 00:16:57,099 --> 00:16:59,184 Ik zou heel graag willen om het je te laten zien. 314 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 Wat zeg je? 315 00:17:01,186 --> 00:17:02,521 Dat zou ik geweldig vinden. 316 00:17:14,533 --> 00:17:16,160 Ik heb niet hoog gedragen hakken in zo lang. 317 00:17:16,243 --> 00:17:17,703 Ik zou kunnen omvallen. 318 00:17:17,786 --> 00:17:18,454 Maak je geen zorgen. 319 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 Ik zal je vangen. 320 00:17:19,538 --> 00:17:21,248 Goedeavond. 321 00:17:21,331 --> 00:17:24,334 Laura Jameson, ik denk van wel ontmoette mijn dochter, Vicki. 322 00:17:24,418 --> 00:17:25,461 Hoi. 323 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 En die van ons schip dokter, Adam Bricker. 324 00:17:26,712 --> 00:17:28,047 Mevrouw Jameson. 325 00:17:28,130 --> 00:17:31,175 Maar dat heb je niet gedaan ontmoette Carlos Belmonte. 326 00:17:31,258 --> 00:17:32,050 Hoe gaat het met jou? 327 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Een genot om Ik zie je, se ora. 328 00:17:33,218 --> 00:17:38,015 En dit is Dana Colton en Mark Davis. 329 00:17:38,098 --> 00:17:39,975 Laura is een heel lieve vriend van mij. 330 00:17:40,058 --> 00:17:42,686 Blij om elkaar te ontmoeten u, juffrouw Jameson. 331 00:17:42,770 --> 00:17:44,605 Je bent geen familie van de Newport Jamesons, toevallig? 332 00:17:44,688 --> 00:17:48,400 Nee, ik ben bang van niet. 333 00:17:48,484 --> 00:17:50,194 Laura, waarom ga je niet zitten hier vlak naast Dana? 334 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Geniet je van de cruise? 335 00:17:56,992 --> 00:17:57,659 Ja. 336 00:17:57,743 --> 00:17:58,952 O ja. 337 00:17:59,036 --> 00:18:01,538 Het is prachtig. 338 00:18:01,622 --> 00:18:03,165 Ben je? 339 00:18:03,248 --> 00:18:05,834 Van oom Merrill waardoor het een plezier wordt. 340 00:18:05,918 --> 00:18:07,753 Oom Merrill? 341 00:18:07,836 --> 00:18:09,463 Hij is een oude vriend van mijn vader. 342 00:18:09,546 --> 00:18:12,007 Eigenlijk is hij zoiets geweest een vader voor mij sinds... 343 00:18:12,090 --> 00:18:12,174 Nou ja, sinds de mijne stierf. 344 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 Alles goed met u, juffrouw Jameson? 345 00:18:19,097 --> 00:18:19,973 O ja. 346 00:18:20,057 --> 00:18:21,767 Ik ben het gewoon niet gewend de beweging van het schip. 347 00:18:21,850 --> 00:18:23,936 Ik heb nog nooit eerder gevaren. 348 00:18:24,019 --> 00:18:26,897 Mark is geboren met zeebenen. 349 00:18:26,980 --> 00:18:28,857 Zijn familie heeft een scheepsbouw bedrijf, een van de grootste. 350 00:18:28,941 --> 00:18:31,193 En je zou hun jacht moeten zien. 351 00:18:31,276 --> 00:18:33,695 Welke, schat? 352 00:18:33,779 --> 00:18:35,531 Ik begrijp dat dat zo zal zijn wees een stierengevecht in Lissabon 353 00:18:35,614 --> 00:18:36,698 als we aankomen. 354 00:18:36,782 --> 00:18:38,116 Zou jij optreden? 355 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Oh, ik heb geen a ingevuld ring, behalve als toeschouwer 356 00:18:41,537 --> 00:18:43,163 in vele jaren. 357 00:18:43,247 --> 00:18:44,414 Maar als je dat hebt de tijd, dat beloof ik 358 00:18:44,498 --> 00:18:48,168 je een prestatie van vaardigheid en spektakel zoals dat 359 00:18:48,252 --> 00:18:51,630 je hebt het nog nooit gezien. 360 00:18:51,713 --> 00:18:53,924 De avond doorbrengen met Je bent geweldig, Antonio. 361 00:18:54,007 --> 00:18:56,593 Maar ik kan het nauwelijks wacht op morgen. 362 00:18:56,677 --> 00:18:58,595 Jouw sollicitatiegesprek met Se of Belmonte? 363 00:18:58,679 --> 00:18:59,555 Nee! 364 00:18:59,638 --> 00:19:00,138 Mijn rondreis door Barcelona met jou. 365 00:19:04,476 --> 00:19:07,813 En wat betreft Se of Belmonte, ik weet het niet. 366 00:19:07,896 --> 00:19:11,817 Hij is... hij is pompeus, hij is charmant. 367 00:19:11,900 --> 00:19:12,693 Hij is frustrerend. 368 00:19:12,776 --> 00:19:13,986 Ik gewoon niet begrijpen hoe iemand 369 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 kon genieten van het doden van stieren. 370 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 Excuseer mij, Elaine, dat klopt niet. 371 00:19:17,489 --> 00:19:21,994 In Mexico en Spanje doden ze de stier, maar niet in Portugal. 372 00:19:22,077 --> 00:19:23,579 Het gevecht is te paard. 373 00:19:23,662 --> 00:19:25,497 En geweldig gevaar voor het paard. 374 00:19:25,581 --> 00:19:27,165 Niet meer dan een paardenrace. 375 00:19:27,249 --> 00:19:29,459 De corrida is geen sport. 376 00:19:29,543 --> 00:19:29,918 Het is vaardigheid. 377 00:19:30,002 --> 00:19:32,671 Het is spektakel. 378 00:19:32,754 --> 00:19:34,506 Heb je jouw onderzoek ernaar? 379 00:19:34,590 --> 00:19:35,424 De moeilijke manier. 380 00:19:35,507 --> 00:19:37,384 Ik was getrouwd met A sportschrijver wie 381 00:19:37,467 --> 00:19:39,261 was verliefd op het stierengevecht. 382 00:19:39,344 --> 00:19:39,970 Echt? 383 00:19:40,053 --> 00:19:43,515 Ik schrijf liefdesverhalen. 384 00:19:43,599 --> 00:19:45,601 Je bent een romanticus. 385 00:19:45,684 --> 00:19:46,560 Ik ben bang van wel. 386 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Ik ben geobsedeerd door liefde. 387 00:19:49,021 --> 00:19:51,815 Ooit had ik gehoopt om een roman te schrijven. 388 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 Had gehoopt? 389 00:19:52,941 --> 00:19:54,026 Wat houdt je tegen? 390 00:19:54,109 --> 00:19:56,987 Nou, dat kunnen we niet altijd doen wat we willen. 391 00:19:57,070 --> 00:20:00,032 Soms zijn die er prioriteiten, hè? 392 00:20:00,115 --> 00:20:01,408 Nu ben je aan het klinken zoals Carlos Belmonte. 393 00:20:04,077 --> 00:20:06,204 Velen zouden dat zeggen was een compliment. 394 00:20:18,342 --> 00:20:19,718 Eddy, jij bent een geweldige danseres. 395 00:20:19,801 --> 00:20:20,636 O, dank je. 396 00:20:20,719 --> 00:20:22,387 Nou, zie je, ik heb mij er doorheen gewerkt 397 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 van school om de funky te onderwijzen kip bij Arthur Murray's. 398 00:20:32,648 --> 00:20:34,691 Wat een prachtig stel. 399 00:20:34,775 --> 00:20:35,984 Geen twijfel daarover. 400 00:20:42,366 --> 00:20:44,660 Mevrouw Jameson lijkt als een aardige dame. 401 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Oh, ze lijkt aardig genoeg. 402 00:20:46,745 --> 00:20:47,329 Hoewel hoe zou dat kunnen Ik heb mij vergist 403 00:20:47,412 --> 00:20:49,623 haar voor een Newport Jameson? 404 00:20:49,706 --> 00:20:51,416 Heb je gezien welke vork? gebruikte ze bij haar salade? 405 00:21:02,719 --> 00:21:05,931 Oeh, dat ben jij makkelijk om mee te dansen. 406 00:21:06,014 --> 00:21:06,974 [grinnikt] Dat was ik ook uitgeroepen tot kampioen 407 00:21:07,057 --> 00:21:10,519 van de cha-cha in mijn autowinkel. 408 00:21:10,602 --> 00:21:12,354 En je hebt een groot gevoel voor humor. 409 00:21:12,437 --> 00:21:14,898 Oh, en dat heb je ook een geweldig parfum. 410 00:21:14,982 --> 00:21:15,649 O, dank je. Het is-- 411 00:21:15,732 --> 00:21:16,858 Nee, nee, nee. Laat me raden. 412 00:21:16,942 --> 00:21:20,195 Is het avond in Caïro? 413 00:21:20,278 --> 00:21:20,862 Nee. 414 00:21:20,946 --> 00:21:22,531 Is het april in Venetië? 415 00:21:22,614 --> 00:21:24,116 Nee. 416 00:21:24,199 --> 00:21:28,370 Is het Laten we een Wandelen in het maanlicht? 417 00:21:28,453 --> 00:21:29,454 Dat is degene. 418 00:21:29,538 --> 00:21:30,247 Mhm. 419 00:21:42,634 --> 00:21:47,139 Je kunt je niet voorstellen wat het is het was alsof ik over haar droomde, 420 00:21:47,222 --> 00:21:50,517 benieuwd wie ze ziet, van welke muziek ze houdt, 421 00:21:50,600 --> 00:21:54,646 hoe ze zich kleedt, kleine dingen. 422 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 Ben je klaar om erachter te komen? 423 00:21:56,815 --> 00:21:57,649 O nee, alsjeblieft. 424 00:21:57,733 --> 00:21:58,608 Nog niet. 425 00:21:58,692 --> 00:22:02,821 Ik wil alleen maar kijken een tijdje bij haar... 426 00:22:02,904 --> 00:22:03,613 mijn kleine meisje. 427 00:22:14,332 --> 00:22:16,585 Buenos d'as, se oras y se ertsen, 428 00:22:16,668 --> 00:22:20,422 en welkom bij mooi Barcelona, met zijn kleurrijke 429 00:22:20,505 --> 00:22:22,549 bloemenwinkels en vogelverkopers. 430 00:22:22,632 --> 00:22:24,259 Raak de geschiedenis aan met de monument voor Columbus. 431 00:22:24,342 --> 00:22:27,054 En voor het meeste mooie vergezichten, neem 432 00:22:27,137 --> 00:22:30,307 de kabelbaan vanuit de haven gebied tot het prachtige Montjuic. 433 00:22:30,390 --> 00:22:31,224 Geniet van je dag. 434 00:22:46,156 --> 00:22:49,034 Antonio, de auto staat klaar. 435 00:22:49,117 --> 00:22:51,286 Ik... mag ik elkaar ontmoeten jij vanmiddag? 436 00:22:51,369 --> 00:22:54,039 Jos Lorca is in verwachting ons vanmorgen. 437 00:22:54,122 --> 00:22:56,625 Hij heeft een lunch geregeld en een bezichtiging van zijn gewaardeerde stieren. 438 00:22:56,708 --> 00:22:57,542 Ik weet het, maar... 439 00:22:57,626 --> 00:22:59,294 Dit is belangrijk zaken, Antonio-- 440 00:22:59,377 --> 00:23:01,546 familiebedrijf. 441 00:23:01,630 --> 00:23:03,965 Ik zou je graag bij mij willen hebben. 442 00:23:04,049 --> 00:23:05,300 Ik zie je om de auto even. 443 00:23:05,384 --> 00:23:06,134 Nou, wacht niet lang. 444 00:23:09,805 --> 00:23:10,555 Goedemorgen. 445 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 Je ziet er prachtig uit. 446 00:23:15,852 --> 00:23:17,646 Bedankt. 447 00:23:17,729 --> 00:23:18,814 Dat dacht ik sinds ik kreeg 448 00:23:18,897 --> 00:23:20,023 een speciale VIP-tour van Barcelona dat ik 449 00:23:20,107 --> 00:23:23,610 zich voor de gelegenheid moeten kleden. 450 00:23:23,693 --> 00:23:27,030 Dat maakt wat ik moet doen vertel je nog moeilijker-- 451 00:23:27,114 --> 00:23:30,158 Ik moet annuleren onze kleine rondleiding. 452 00:23:30,242 --> 00:23:31,576 Ik heb een aantal onverwachte zaken waar ik rekening mee moet houden. 453 00:23:31,660 --> 00:23:39,668 Ik... Ik zou het graag willen maken tot vanavond bij het avondeten. 454 00:23:39,751 --> 00:23:41,461 Natuurlijk. 455 00:23:41,545 --> 00:23:42,337 Erg goed. 456 00:23:42,420 --> 00:23:43,171 Ik zie je later. 457 00:23:51,012 --> 00:23:52,514 Santa Maria is zo klein. 458 00:23:52,597 --> 00:23:54,182 Ik vraag me af hoe Christoffel Columbus heeft het gedaan. 459 00:23:54,266 --> 00:23:55,183 Hé, waarom wij niet deze kant op gaan? 460 00:23:55,267 --> 00:23:57,352 Ik denk dat we moeten gaan op deze manier, niet op die manier. 461 00:23:57,435 --> 00:23:59,104 Maar hier, jij Weet je, ik dacht dat ik... 462 00:23:59,187 --> 00:24:00,939 Volgende op onze lijst van bezienswaardigheden, daar. 463 00:24:01,022 --> 00:24:03,567 Laat me dat eens zien. 464 00:24:03,650 --> 00:24:04,442 Hé, nee. 465 00:24:04,526 --> 00:24:05,485 Er is een geweldige café deze kant op. 466 00:24:05,569 --> 00:24:06,444 Het is daar beneden. 467 00:24:06,528 --> 00:24:07,195 Ik zie je later. 468 00:24:07,279 --> 00:24:08,947 Ik heb honger, jongens. 469 00:24:09,030 --> 00:24:10,490 Oké. 470 00:24:33,305 --> 00:24:34,306 Ik weet wat dat is. 471 00:24:34,389 --> 00:24:37,267 Dat is het Museum voor Schone Kunsten Kunst op de top van Montjuic. 472 00:24:37,350 --> 00:24:39,853 En er is iets buiten ons het Piazza di Spagna. 473 00:24:39,936 --> 00:24:42,189 Het is gebouwd als onderdeel van de wereldtentoonstelling van 1929. 474 00:24:42,272 --> 00:24:44,900 Die torens aan de andere kant... 475 00:24:44,983 --> 00:24:47,569 het zijn kopieën van de beroemde klokkentoren in Saint 476 00:24:47,652 --> 00:24:48,445 Mark's Plaza in Venetië. 477 00:24:48,528 --> 00:24:51,323 Wie heeft er een gids nodig met jou in de buurt? 478 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 Ben je geweest Barcelona eerder? 479 00:24:53,617 --> 00:24:54,242 O nee. 480 00:24:54,326 --> 00:24:55,577 Ik heb er net over gelezen. 481 00:24:55,660 --> 00:24:56,786 Ik heb gedroomd van reizen. 482 00:24:56,870 --> 00:24:59,623 Ik ontdek dat het veel is het is beter om buiten het leven te zijn 483 00:24:59,706 --> 00:25:00,957 dan er alleen maar over te lezen. 484 00:25:01,041 --> 00:25:04,878 O, wat dacht je van een foto van jullie drieën? 485 00:25:04,961 --> 00:25:05,337 Zou je het niet erg vinden? 486 00:25:05,420 --> 00:25:06,004 Ik zou het geweldig vinden. 487 00:25:06,087 --> 00:25:07,964 Kom op, Mark. 488 00:25:08,048 --> 00:25:08,840 Ik ben niet zo voor foto's. 489 00:25:08,924 --> 00:25:09,549 Maar jullie twee gaan vooruit, als je wilt. 490 00:25:13,678 --> 00:25:15,096 Vuur weg. 491 00:25:15,180 --> 00:25:18,141 Glimlach, Laura. 492 00:25:18,225 --> 00:25:19,017 Dat zal niet moeilijk zijn. 493 00:25:26,733 --> 00:25:30,070 Ah, rosquillas! 494 00:25:30,153 --> 00:25:31,738 De volgende keer weet ik dat het zo is Spaanse koekjes bestellen. 495 00:25:35,367 --> 00:25:36,034 Mm. 496 00:26:02,018 --> 00:26:05,981 [lacht] 497 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 Let alsjeblieft niet op mij. 498 00:26:07,857 --> 00:26:09,317 Ik ben bezig met een proefschrift over vreemd eten 499 00:26:09,401 --> 00:26:12,654 gewoonten van Amerikanen in Europa. 500 00:26:12,737 --> 00:26:13,446 Oh. 501 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 Ik eet vreemd? 502 00:26:15,365 --> 00:26:17,117 Nou ja, als u mij toestaat. 503 00:26:20,578 --> 00:26:26,668 Zie je, wat je doet is knallen dit in je mond en verslind 504 00:26:26,751 --> 00:26:27,502 het. 505 00:26:27,585 --> 00:26:28,295 Mm. 506 00:26:32,674 --> 00:26:36,136 De frisdrank maakt het meestal het onderwerp hongeriger. 507 00:26:36,219 --> 00:26:38,013 Er is meer voedsel nodig. 508 00:26:38,096 --> 00:26:39,597 Dit is fascinerend. 509 00:26:39,681 --> 00:26:40,807 Ik ben blij met jou zie het belang 510 00:26:40,890 --> 00:26:43,435 van de studie die ik doe. 511 00:26:43,518 --> 00:26:46,354 Ik zou je willen vragen om het te laten zien ik meer vreemd eten 512 00:26:46,438 --> 00:26:47,772 gewoonten die je hebt ontdekt, maar dat zou 513 00:26:47,856 --> 00:26:50,692 Roep om meer rekwisieten, mevrouw... 514 00:26:50,775 --> 00:26:52,444 O. 515 00:26:52,527 --> 00:26:54,696 Henricks-Lois Hendricks. 516 00:26:54,779 --> 00:26:55,613 Isaac Washington. 517 00:26:55,697 --> 00:26:56,406 O, ober! 518 00:26:59,159 --> 00:27:01,911 Ober, de se orita graag soep, 519 00:27:01,995 --> 00:27:05,040 rosbief en aardappelen, brood en boter, 520 00:27:05,123 --> 00:27:06,708 en een glas melk... 521 00:27:06,791 --> 00:27:08,543 twee glazen melk. 522 00:27:08,626 --> 00:27:10,378 Zie dit als onderzoek. 523 00:27:10,462 --> 00:27:11,212 Alles voor de wetenschap. 524 00:27:36,446 --> 00:27:37,572 Bedankt. 525 00:27:37,655 --> 00:27:38,365 Bedankt. 526 00:27:40,116 --> 00:27:43,161 O, Ace, ik ben echt blij met je Ik wilde de stad ook zien. 527 00:27:43,244 --> 00:27:45,205 Maar in een kabelbaan? 528 00:27:45,288 --> 00:27:46,414 O, bekijk het eens zo. 529 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 Je krijgt alles te zien de bezienswaardigheden in één keer. 530 00:27:48,333 --> 00:27:50,877 [grinnikt] Oh, wauw. 531 00:27:50,960 --> 00:27:52,087 O, je hebt gelijk. 532 00:27:52,170 --> 00:27:52,962 Wat een prachtig uitzicht! 533 00:27:55,799 --> 00:27:57,467 Ah, er is een kathedraal. 534 00:27:57,550 --> 00:27:58,510 Het is prachtig. 535 00:27:58,593 --> 00:27:59,427 Ja. 536 00:27:59,511 --> 00:28:01,888 En dat moet zo zijn het nationaal museum. 537 00:28:01,971 --> 00:28:04,849 Weet je, Antonio vertelde het mij over deze plaatsen gisteravond. 538 00:28:04,933 --> 00:28:07,018 Hij beschreef ze zo duidelijk, ik voel het bijna 539 00:28:07,102 --> 00:28:09,312 alsof ik hier al eerder ben geweest. 540 00:28:09,396 --> 00:28:10,397 Weet je, hij wil schrijver zijn. 541 00:28:10,480 --> 00:28:12,607 Ik denk dat hij geweldig zou zijn. 542 00:28:12,690 --> 00:28:14,484 Een schrijver? 543 00:28:14,567 --> 00:28:17,862 Wat doet zijn grootvader denk daar eens over na? 544 00:28:17,946 --> 00:28:18,655 Zijn grootvader? 545 00:28:18,738 --> 00:28:19,656 Waar heb je het over? 546 00:28:19,739 --> 00:28:21,408 Nou, ik ging er maar van uit Antonio ging 547 00:28:21,491 --> 00:28:25,120 om in het familiebedrijf te stappen. 548 00:28:25,203 --> 00:28:26,371 Je bent mij kwijt. 549 00:28:26,454 --> 00:28:29,249 Carlos Belmonte, de beroemde torero 550 00:28:29,332 --> 00:28:31,459 dat je hebt geïnterviewd? 551 00:28:31,543 --> 00:28:33,586 Antonio is zijn kleinzoon? 552 00:28:33,670 --> 00:28:38,425 De volgende grote torero van de familie, Antonio Belmonte. 553 00:28:38,508 --> 00:28:40,969 Zijn vader werd vermoord de ring 10 jaar geleden-- 554 00:28:41,052 --> 00:28:42,637 door een stier gespietst. 555 00:28:42,720 --> 00:28:43,304 Het spijt me. 556 00:28:43,388 --> 00:28:44,305 Ik dacht dat iedereen het wist. 557 00:28:44,389 --> 00:28:47,642 Nee, niet helemaal iedereen. 558 00:28:47,725 --> 00:28:49,269 Nou, jij speelt je kaarten goed, 559 00:28:49,352 --> 00:28:50,895 hij zou een stier voor jou in de ring. 560 00:29:01,865 --> 00:29:03,074 Ah. 561 00:29:03,158 --> 00:29:07,495 Dat is alles wat ik weet zeldzame en ongebruikelijke eetgewoonten. 562 00:29:07,579 --> 00:29:10,498 Ik waardeer het dat je deelt deze inzichten met mij. 563 00:29:10,582 --> 00:29:14,002 En ik hoop dat je mij niet zult denken aanmatigend, mevrouw Hendricks, 564 00:29:14,085 --> 00:29:16,588 maar je bent blut, nietwaar? 565 00:29:16,671 --> 00:29:17,380 Brak? 566 00:29:17,464 --> 00:29:18,506 Moi? 567 00:29:18,590 --> 00:29:20,175 Dat is lachen. 568 00:29:20,258 --> 00:29:25,388 Ik zal je het laten weten Ik heb 150 peseta's. 569 00:29:25,472 --> 00:29:26,848 150? 570 00:29:26,931 --> 00:29:27,515 Ik ben onder de indruk. 571 00:29:27,599 --> 00:29:31,019 Er zitten er 153 in een dollar. 572 00:29:31,102 --> 00:29:33,021 Ik ben blut. 573 00:29:33,104 --> 00:29:35,940 Toch ga ik aan de slag een geheel nieuwe carrière gegeven 574 00:29:36,024 --> 00:29:39,444 rondleidingen door Barcelona aan knappe Amerikanen 575 00:29:39,527 --> 00:29:41,529 tegen belachelijk lage prijzen. 576 00:29:41,613 --> 00:29:43,448 En jij, Isaac Washington, staat als eerste in de rij. 577 00:29:43,531 --> 00:29:45,867 Nou ja, je weet dat ze dat zeggen. 578 00:29:45,950 --> 00:29:47,577 Timing is alles. 579 00:29:53,124 --> 00:29:56,503 [romantische strijkersmuziek] 580 00:30:52,850 --> 00:30:56,271 DANA: Dus mevrouw Encyclopedie, Vertel ons daarover. 581 00:30:56,354 --> 00:30:58,648 LAURA: Het heet de Heilige Familiekerk, 582 00:30:58,731 --> 00:31:00,650 en het is ontworpen door de grote Spaanse architect, 583 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Antonio Gaudí. 584 00:31:02,026 --> 00:31:04,529 Het is onder geweest bouw sinds 1881, 585 00:31:04,612 --> 00:31:07,448 en het bestaat nog steeds 100 jaar gaan voordat het klaar is. 586 00:31:07,532 --> 00:31:08,116 Nou, ik kan zien waarom. 587 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Kijk eens naar dat vakmanschap. 588 00:31:10,076 --> 00:31:11,452 Dana, loop met mij mee. 589 00:31:17,166 --> 00:31:19,502 Heilige Familiekerk. 590 00:31:19,586 --> 00:31:21,629 Lijkt een beetje ironisch, nietwaar? 591 00:31:21,713 --> 00:31:24,507 Nou, jullie twee lijken dat wel te doen beroemd met elkaar overweg kunnen. 592 00:31:24,591 --> 00:31:26,801 Zoals moeder en dochter? 593 00:31:26,884 --> 00:31:28,136 Ze is een geweldig meisje. 594 00:31:28,219 --> 00:31:31,639 Ze is alles een moeder zou kunnen vragen. 595 00:31:31,723 --> 00:31:32,974 Maar na al de jaren die we hebben gemist-- 596 00:31:33,057 --> 00:31:36,936 Laura, zet de verleden achter je. 597 00:31:37,020 --> 00:31:40,481 Denk aan de jaren die nog moeten komen. 598 00:31:40,565 --> 00:31:41,608 Ik kan Laura niet geloven. 599 00:31:41,691 --> 00:31:42,942 Zij... zij weet alles. 600 00:31:43,026 --> 00:31:45,778 Ik vind het niet leuk dat ze tagt samen met ons overal-- 601 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 mee taggen jij eigenlijk. 602 00:31:47,655 --> 00:31:51,117 Nou ja, ze is gewoon eenzaam. 603 00:31:51,200 --> 00:31:53,244 Wat is het kwaad als we geld uitgeven? een beetje tijd met haar? 604 00:31:53,328 --> 00:31:55,496 Omdat het duurt weg van ons-- 605 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 van jou en mij. 606 00:31:57,248 --> 00:31:58,875 Mark, ik denk dat je jaloers bent. 607 00:31:58,958 --> 00:32:00,877 Jaloers? 608 00:32:00,960 --> 00:32:03,630 Van iemand die zo gewoon is als zij? 609 00:32:03,713 --> 00:32:06,090 Markeer-- 610 00:32:06,174 --> 00:32:08,760 Oké, oké. 611 00:32:08,843 --> 00:32:14,515 Dat was waarschijnlijk niet erg aardig. 612 00:32:14,599 --> 00:32:18,561 Ik bedoel alleen dat jij de enige bent eentje waar ik tijd mee wil doorbrengen. 613 00:32:18,645 --> 00:32:19,604 Ik houd van je. 614 00:32:28,780 --> 00:32:33,117 Laten we ze inhalen. 615 00:32:33,201 --> 00:32:36,579 [flamencomuziek] 616 00:32:50,677 --> 00:32:53,221 Eddy, ik ben blij dat ik ben vandaag met je mee geweest. 617 00:32:53,304 --> 00:32:55,223 Oh! 618 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Je klinkt verbaasd we hebben het leuk. 619 00:32:56,724 --> 00:32:58,226 Nee, alleen dat ben ik. 620 00:33:18,121 --> 00:33:21,666 O, is er nog iets spannender dan flamencodansen? 621 00:33:21,749 --> 00:33:25,002 Eigenlijk wel-- flamencoschaatsen. 622 00:33:25,086 --> 00:33:26,087 Oeh. 623 00:33:26,170 --> 00:33:26,796 Ha, ha. 624 00:33:26,879 --> 00:33:27,964 Het is een grap. 625 00:33:28,047 --> 00:33:32,135 Neem nooit iets serieus? 626 00:33:32,218 --> 00:33:32,844 Ik neem je serieus. 627 00:33:32,927 --> 00:33:36,472 Dat is een beetje te serieus. 628 00:33:36,556 --> 00:33:37,432 Ik kan het niet helpen. 629 00:33:37,515 --> 00:33:39,934 Ik ben vervloekt met eerlijkheid. 630 00:33:40,017 --> 00:33:40,518 Echt? 631 00:33:40,601 --> 00:33:42,311 Zou ik liegen? 632 00:34:00,580 --> 00:34:02,206 [gejuich en applaus] 633 00:34:05,209 --> 00:34:06,294 Hmph. 634 00:34:06,377 --> 00:34:09,797 Nou, dit is waar onze schilderachtige tour door Barcelona eindigt. 635 00:34:09,881 --> 00:34:12,175 Passend genoeg is dit de haven waar koningin Isabella 636 00:34:12,258 --> 00:34:13,926 afscheid genomen en goed veel geluk voor Christoffel 637 00:34:14,010 --> 00:34:16,262 Columbus bijna 500 jaar geleden. 638 00:34:16,345 --> 00:34:19,515 De tijd vliegt als je dat bent het ontdekken van een nieuwe wereld. 639 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 Je bent erg aardig, Meneer Washington. 640 00:34:21,893 --> 00:34:24,145 En jij bent heel Geweldig, meneer Hendricks. 641 00:34:24,228 --> 00:34:26,189 En ik hoop dat jij zal dit accepteren-- 642 00:34:26,272 --> 00:34:27,815 Ah-- oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 643 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Je hebt de kleine lettertjes niet gelezen. 644 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 Mannen in uniform-- eerste rondleiding gratis. 645 00:34:33,905 --> 00:34:36,574 Oh, nou, dit is geen betaling. 646 00:34:36,657 --> 00:34:38,910 Zie je, je bent net geweest genoemde ontvanger van de Isaac 647 00:34:38,993 --> 00:34:42,246 Washington-beurs fonds, dat 648 00:34:42,330 --> 00:34:45,500 is nu maximaal $8.000 peseta's-- 649 00:34:45,583 --> 00:34:46,250 $ 50. 650 00:34:50,296 --> 00:34:53,174 Te veel, Isaak. 651 00:34:53,257 --> 00:34:54,801 Ik zou het graag willen vanavond niet gevaren. 652 00:34:58,554 --> 00:35:00,097 Zul je dat kunnen zorg voor jezelf? 653 00:35:00,181 --> 00:35:00,681 Je weet dat ik dat zal doen. 654 00:35:00,765 --> 00:35:04,060 Ja, dat weet ik zeker. 655 00:35:04,143 --> 00:35:07,522 Ik heb tenslotte heb je in actie gezien. 656 00:35:28,918 --> 00:35:31,212 [hoorn blaast] 657 00:35:35,299 --> 00:35:39,720 Dus ze gaf je een persoonlijk bericht rondleiding door Barcelona, hè? 658 00:35:39,804 --> 00:35:41,264 Hoe persoonlijk was het? 659 00:35:41,347 --> 00:35:44,141 Nu, Gopher, ik zeg je: Zo is Loïs niet. 660 00:35:44,225 --> 00:35:45,935 Ze is slim en grappig. 661 00:35:46,018 --> 00:35:47,019 Maar ze is nog maar een kind. 662 00:35:47,103 --> 00:35:48,062 Ze zit nog op school. 663 00:35:48,145 --> 00:35:49,230 Ja, mhm. 664 00:35:49,313 --> 00:35:50,064 Zo ook Lolita. 665 00:36:06,372 --> 00:36:08,165 Voordat je het krijgt tot de basis, jij 666 00:36:08,249 --> 00:36:11,836 moet weten dat je niet de enige bent. 667 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Ik hoop dat dat zo was jij die dat zei 668 00:36:13,212 --> 00:36:14,422 en niet wie ik denk dat het was. 669 00:36:39,864 --> 00:36:42,158 Loïs. 670 00:36:42,241 --> 00:36:48,122 We moeten opstaan en omgaan met de situatie. 671 00:36:48,205 --> 00:36:49,081 Loïs? 672 00:36:49,165 --> 00:36:50,333 Loïs. 673 00:36:50,416 --> 00:36:51,125 Loïs! 674 00:37:04,931 --> 00:37:06,724 Ik weet dat er iets mis is. 675 00:37:06,807 --> 00:37:07,808 Ik heb het gisteravond allemaal gevoeld. 676 00:37:07,892 --> 00:37:09,977 Kunnen we erover praten? 677 00:37:13,814 --> 00:37:16,067 Waarom heb je het mij niet verteld wie is je grootvader? 678 00:37:19,904 --> 00:37:22,907 Omdat ik weet hoe jij gevoel voor stierenvechten. 679 00:37:22,990 --> 00:37:27,161 En ik wachtte voor het juiste moment. 680 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 Misschien toen ik je zag in de ring in Lissabon? 681 00:37:29,830 --> 00:37:32,667 Het doden van een stier in de naam van familietraditie? 682 00:37:32,750 --> 00:37:33,000 De stier wordt niet gedood. 683 00:37:33,084 --> 00:37:34,460 Ik weet. 684 00:37:34,543 --> 00:37:36,087 In Portugal doen ze dat dood de stier niet. 685 00:37:36,170 --> 00:37:38,965 Maar gedood, verminkt, wat is het verschil? 686 00:37:39,048 --> 00:37:39,674 Het punt is dat het ritueel is wreed. 687 00:37:39,757 --> 00:37:42,218 Het is zinloos. 688 00:37:42,301 --> 00:37:43,761 Elaine, alsjeblieft. 689 00:37:43,844 --> 00:37:44,679 ik-- 690 00:37:44,762 --> 00:37:46,639 Ik kan dit nu niet aan. 691 00:37:46,722 --> 00:37:47,598 Ik spreek je later wel, Antonio. 692 00:38:10,288 --> 00:38:11,747 Gopher! 693 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 Je kent dat meisje dat ik je vertelde bracht de dag door in Barcelona 694 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 gisteren? - Hoe zit het met haar? 695 00:38:15,334 --> 00:38:17,336 Ik heb haar gevonden mijn bed vannacht. 696 00:38:17,420 --> 00:38:18,045 Je bent een gelukkig man. 697 00:38:18,129 --> 00:38:19,797 Het enige dat ik vond waren schone lakens. 698 00:38:19,880 --> 00:38:20,923 Luister je naar mij? 699 00:38:21,007 --> 00:38:23,843 Er is een verstekeling aan boord, en ik kan haar niet vinden! 700 00:38:23,926 --> 00:38:26,053 Hoe ziet ze eruit? 701 00:38:26,137 --> 00:38:28,431 O ja. 702 00:38:28,514 --> 00:38:32,518 Nou, ze ziet er een beetje uit zoals dat meisje daar. 703 00:38:32,601 --> 00:38:36,355 Zij is dat meisje daar! 704 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 [gelach] 705 00:38:37,648 --> 00:38:39,275 Nee, eerlijk gezegd, kapitein, als Ik wist dat deze cruise was 706 00:38:39,358 --> 00:38:41,861 het zal zo heerlijk zijn, Ik zou hebben gegooid 707 00:38:41,944 --> 00:38:43,946 mijn fiets jaren geleden weggegooid. 708 00:38:44,030 --> 00:38:46,866 [lacht] Ace, wat dacht je van a op de foto met juffrouw Hendricks? 709 00:38:46,949 --> 00:38:47,783 Nou ja, zeker. 710 00:38:47,867 --> 00:38:48,868 Maar ik heb een beter idee. 711 00:38:48,951 --> 00:38:50,911 Waarom neem ik geen a foto van jullie twee? 712 00:38:50,995 --> 00:38:52,955 Oké, daar gaan we. 713 00:38:53,039 --> 00:38:53,914 Grote glimlach nu. Kom op. 714 00:38:53,998 --> 00:38:54,707 Dat is het. 715 00:38:56,667 --> 00:39:00,337 Na zorgvuldige overweging heb ik denk dat ik misschien wel zelfmoord zou plegen. 716 00:39:00,421 --> 00:39:02,214 O, overhaast niets. 717 00:39:02,298 --> 00:39:05,634 Gelukkig voor jou, kapitein heeft geen idee wie ze is. 718 00:39:09,555 --> 00:39:10,264 Hoi. 719 00:39:10,347 --> 00:39:13,601 En gelukkig voor mij ben ik jou niet. 720 00:39:18,689 --> 00:39:20,441 Tegenwoordig is onze haven dat de Spaanse badplaats 721 00:39:20,524 --> 00:39:23,444 van Ibiza, een van de werelden mooiste eilanden. 722 00:39:23,527 --> 00:39:26,739 Blauwe wateren, witte stranden, en een romantische plek 723 00:39:26,822 --> 00:39:28,491 na de andere... allemaal beschermd tegen de geesten 724 00:39:28,574 --> 00:39:31,452 van plunderende piraten de goed bewaarde muren 725 00:39:31,535 --> 00:39:33,120 van een oud Spaans fort. 726 00:40:10,116 --> 00:40:13,744 Werken aan boord van een schip, Ik zie zoveel romantiek. 727 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 Het is overal om mij heen. 728 00:40:15,955 --> 00:40:17,832 Maar ik denk niet dat dat zo is één vrouw aan boord die 729 00:40:17,915 --> 00:40:18,999 is net zo blij als ik met jou. 730 00:40:19,083 --> 00:40:19,875 O, kom op. 731 00:40:19,959 --> 00:40:23,170 Er moet er een zijn. 732 00:40:23,254 --> 00:40:24,213 Dan is ze een zeer gelukkige vrouw. 733 00:40:24,296 --> 00:40:27,883 Nou, ik ben een heel gelukkig man. 734 00:40:46,068 --> 00:40:50,030 Ik wist dat je dat niet kon weersta het zand of de zon. 735 00:40:50,114 --> 00:40:51,073 Dacht dat als ik ver liep genoeg langs het strand, 736 00:40:51,157 --> 00:40:54,535 Ik zou het helemaal voor mezelf hebben. 737 00:40:54,618 --> 00:40:59,039 Nou, dat zou je hebben gedaan, maar mijn grootvader... 738 00:40:59,123 --> 00:41:02,251 hij liet me deze extra uitvoeren vijf kilometer heen en terug. 739 00:41:02,334 --> 00:41:07,047 Opleiding voor de arena, zonder twijfel. 740 00:41:07,131 --> 00:41:12,428 Elaine, als ik een keuze, ik zou niet kiezen 741 00:41:12,511 --> 00:41:15,222 Stierenvechten voor mijn leven. 742 00:41:15,306 --> 00:41:17,850 Voor mijn grootvader was het gemakkelijk en voor alle Belmontes 743 00:41:17,933 --> 00:41:19,310 vóór hem. 744 00:41:19,393 --> 00:41:22,354 Maar ik heb er simpelweg geen plezier in. 745 00:41:22,438 --> 00:41:24,732 Antonio, jouw familie heeft dat al gedaan 746 00:41:24,815 --> 00:41:26,567 verloor één man aan de arena. 747 00:41:26,650 --> 00:41:30,529 Als het niets voor jou is, daar zit geen schande in. 748 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 Waarom vertel je het niet? je grootvader? 749 00:41:35,034 --> 00:41:36,368 Ik sta liever tegenover een stier. 750 00:41:36,452 --> 00:41:40,414 Kijk, mijn leven is set-- mijn toekomst, set. 751 00:41:43,250 --> 00:41:48,672 Ik heb er zo weinig keuzes in mijn leven. 752 00:41:48,756 --> 00:41:48,797 Maar een van hen... 753 00:41:53,510 --> 00:41:54,845 Ik heb een keuze. 754 00:42:07,358 --> 00:42:10,486 Zeg hasta luego tegen Ibiza. 755 00:42:10,569 --> 00:42:12,112 Onze volgende stop, M laga. 756 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 Wat denk je? 757 00:42:27,253 --> 00:42:29,255 Mag ik dit dragen tijdens het avondeten? aan de kapiteinstafel 758 00:42:29,338 --> 00:42:29,922 vanavond, of wat? 759 00:42:30,005 --> 00:42:33,092 Lois, je bent een verstekeling! 760 00:42:33,175 --> 00:42:34,385 Niet echt. 761 00:42:34,468 --> 00:42:37,137 Eerlijk gezegd, het is gewoon dat wanneer ik ontdekte dat dit schip onderweg was 762 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 naar Lissabon, en daarom ben ik Ik zou de meisjes ontmoeten die ik ben 763 00:42:39,473 --> 00:42:42,142 meereizen, het draaide gewoon om de kortste afstand uit 764 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 tussen twee punten ligt een schip. 765 00:42:43,352 --> 00:42:44,019 Dat is alles. 766 00:42:44,103 --> 00:42:45,271 Prima! 767 00:42:45,354 --> 00:42:46,897 Probeer dat maar eens tegen de kapitein, en hij zal serveren 768 00:42:46,981 --> 00:42:49,817 uw diner, allemaal rechts... in de cel. 769 00:42:49,900 --> 00:42:51,318 Isaac, hij heeft mij uitgenodigd. 770 00:42:51,402 --> 00:42:52,861 Zal hij zich nu niet beledigd voelen? als ik niet kom opdagen? 771 00:42:52,945 --> 00:42:55,239 Zeker. 772 00:42:55,322 --> 00:42:56,991 Hij komt niet eens op bezoek jij in eenzaamheid. 773 00:42:57,074 --> 00:42:59,243 Kom je bij mij langs? 774 00:42:59,326 --> 00:42:59,910 Dat zal niet nodig zijn. 775 00:42:59,994 --> 00:43:01,036 Ik zit in de volgende cel. 776 00:43:08,127 --> 00:43:09,670 Grootvader niet Ik denk dat ik ooit iemand zal ontmoeten 777 00:43:09,753 --> 00:43:11,672 meer geschikt voor mij dan Mark. 778 00:43:11,755 --> 00:43:14,174 Wat is belangrijk is wat je denkt. 779 00:43:14,258 --> 00:43:16,510 Oh, ik weet dat hij een beetje benauwd, af en toe. 780 00:43:16,593 --> 00:43:18,721 Maar onder dat alles, ik... 781 00:43:18,804 --> 00:43:21,223 Ik weet dat hij echt om mij geeft. 782 00:43:21,307 --> 00:43:23,183 Ik ben er zeker van dat heel veel mensen geven om je... 783 00:43:23,267 --> 00:43:25,728 meer dan je weet. 784 00:43:25,811 --> 00:43:28,981 Het is gewoon dat huwelijk is zo'n grote beslissing. 785 00:43:32,443 --> 00:43:35,029 Het is fijn om iemand te hebben om erover te praten. 786 00:43:35,112 --> 00:43:35,738 We hebben allemaal iemand nodig om mee te praten, Dana. 787 00:43:39,491 --> 00:43:43,245 Weet je, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan had zo iemand... 788 00:43:43,329 --> 00:43:43,829 iemand met wie ik me dichtbij voelde. 789 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 Weet je, het is grappig. 790 00:43:48,876 --> 00:43:51,378 Ik... Ik voel me dichter bij je dan Ik heb al jaren iemand gevoeld, 791 00:43:51,462 --> 00:43:52,254 misschien wel in mijn hele leven. 792 00:43:52,338 --> 00:43:54,965 En ik... ik ken je nauwelijks. 793 00:43:55,049 --> 00:43:56,550 Is dat vreemd? 794 00:43:56,634 --> 00:43:59,136 Ja, het is vreemd... 795 00:43:59,219 --> 00:43:59,762 en geweldig. 796 00:44:09,480 --> 00:44:10,731 Isaak, mijn man! 797 00:44:10,814 --> 00:44:11,440 Hoe gaat het met elk klein dingetje? 798 00:44:11,523 --> 00:44:14,068 Het kan niet beter, oude vriend. 799 00:44:14,151 --> 00:44:15,235 Nou, er zit een duif in het hok. 800 00:44:15,319 --> 00:44:18,864 Het glazuur zit op de taart. 801 00:44:18,947 --> 00:44:20,115 Wat? 802 00:44:20,199 --> 00:44:21,158 Bijen in de korf. 803 00:44:21,241 --> 00:44:22,993 Wind in onze rug. 804 00:44:23,077 --> 00:44:23,660 Waar heb je het over? 805 00:44:23,744 --> 00:44:25,412 Alles is in orde. 806 00:44:25,496 --> 00:44:27,748 Ze vertelde me dat ze dat zou doen blijf in je hut. 807 00:44:27,831 --> 00:44:30,292 Zult u zwijgen? 808 00:44:30,376 --> 00:44:31,710 Isaak, kalmeer. 809 00:44:31,794 --> 00:44:33,921 Je moet leren ontspannen. 810 00:44:34,004 --> 00:44:35,214 Hoe kan ik ontspannen? 811 00:44:35,297 --> 00:44:36,090 Als de kapitein erachter komt dat ik dat heb gedaan Ik heb een verstekeling in mijn hut, 812 00:44:36,173 --> 00:44:38,217 Ik ben geschiedenis. 813 00:44:38,300 --> 00:44:39,343 WAAR. 814 00:44:39,426 --> 00:44:41,220 Maar een heel interessant hoofdstuk. 815 00:44:41,303 --> 00:44:43,055 Pardon, heren. 816 00:44:43,138 --> 00:44:44,932 Ik vraag me af of je dat kunt help me iemand te vinden... 817 00:44:45,015 --> 00:44:48,352 een heerlijke jongedame I vanochtend aan dek ontmoet. 818 00:44:48,435 --> 00:44:50,145 Ik geloof haar naam is Loïs Hendricks. 819 00:44:50,229 --> 00:44:50,938 Loïs Hendriks. 820 00:44:51,021 --> 00:44:53,023 Ja. 821 00:44:53,107 --> 00:44:54,441 Ik heb haar uitgenodigd om dat te doen vanavond bij mij eten, 822 00:44:54,525 --> 00:44:55,275 maar ze kwam niet opdagen, en ik kan het blijkbaar niet vinden 823 00:44:55,359 --> 00:44:57,569 een naam op de passagierslijst. 824 00:44:57,653 --> 00:45:00,781 Er is zeker niemand met die naam in mijn hut. 825 00:45:00,864 --> 00:45:03,617 Wat moet dat betekenen? 826 00:45:03,701 --> 00:45:07,788 Je weet iets over dit meisje, Isaac? 827 00:45:07,871 --> 00:45:10,290 Wilt u mij excuseren? 828 00:45:10,374 --> 00:45:13,252 Ik ben de portemonnee, en... 829 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 moet portemonnee. 830 00:45:15,796 --> 00:45:20,467 [lacht] Kapitein, doe dat Ik heb een verhaal voor je. 831 00:45:20,551 --> 00:45:22,052 Zal ik dit verhaal leuk vinden? 832 00:45:22,136 --> 00:45:23,470 Het hangt ervan af. 833 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 Vond je de Tweede Wereldoorlog leuk? 834 00:45:43,282 --> 00:45:45,659 Dus jij bent degene die is tussen mijn kleinzoon gekomen 835 00:45:45,742 --> 00:45:46,743 en zijn opleiding. 836 00:45:46,827 --> 00:45:47,661 Eh, grootvader, ik... 837 00:45:47,744 --> 00:45:48,662 Dat is niet echt waar. 838 00:45:48,745 --> 00:45:50,080 Je hebt veel te doen leer over de schoonheid, 839 00:45:50,164 --> 00:45:53,459 de genade, de... de spektakel van de corrida. 840 00:45:53,542 --> 00:45:57,129 Je moet met mij meegaan naar Antonio's debuteert deze zondag in Lissabon. 841 00:45:57,212 --> 00:45:58,464 Jij gaat ernaast zitten mij, en ik zal het uitleggen 842 00:45:58,547 --> 00:46:00,924 de fijne punten over kunst. 843 00:46:01,008 --> 00:46:05,304 Ik waardeer uw aanbod, maar ik moet het je laten weten. 844 00:46:05,387 --> 00:46:07,723 Mevrouw Kennedy, hoeveel stierengevechten 845 00:46:07,806 --> 00:46:10,100 heb je eigenlijk gezien? 846 00:46:10,184 --> 00:46:11,685 Oh, ik ben er nog nooit geweest. 847 00:46:11,768 --> 00:46:13,770 Maar ik heb veel gelezen over hen, en... 848 00:46:13,854 --> 00:46:17,024 Oh, het leven is niet om te lezen over of om over te schrijven. 849 00:46:17,107 --> 00:46:19,693 Het leven is leven, ervaren. 850 00:46:19,776 --> 00:46:22,905 Als je eenmaal een stierengevecht, dan zullen we praten. 851 00:46:22,988 --> 00:46:24,990 Doe dan tenminste met ons mee we praten morgen. 852 00:46:25,073 --> 00:46:26,909 Antonio zal zijn oefenen met een kalf. 853 00:46:26,992 --> 00:46:31,246 Hij zal gewapend zijn met een rode cape. 854 00:46:31,330 --> 00:46:32,206 Hoe kan ik weigeren zo'n charmant aanbod? 855 00:46:32,289 --> 00:46:34,041 O, goed. 856 00:46:34,124 --> 00:46:35,709 Dan kom je bij ons terecht. 857 00:46:35,792 --> 00:46:38,337 Antonio in de ring zien zal van gedachten veranderen. 858 00:46:38,420 --> 00:46:40,547 We hebben het zelfs over a tournee door Zuid-Amerika voor hem 859 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 later dit jaar. 860 00:46:41,757 --> 00:46:44,927 Uh-- Grootvader, niet doen vergeet mijn graduate school. 861 00:46:45,010 --> 00:46:45,886 Ah. 862 00:46:45,969 --> 00:46:47,346 Na je gevecht Lissabon, stierenvechten 863 00:46:47,429 --> 00:46:48,889 zal in je bloed zitten. 864 00:46:48,972 --> 00:46:50,474 Je zult niet denken over de graduateschool 865 00:46:50,557 --> 00:46:54,228 totdat je een oude man bent mij en kan niet langer vechten. 866 00:46:54,311 --> 00:46:57,564 Grootvader, mijn opleiding is heel belangrijk voor mij. 867 00:46:57,648 --> 00:47:00,609 Het enige onderwijs je nodig hebt is in de ring. 868 00:47:00,692 --> 00:47:02,027 Grote caballero's zijn dat niet gemaakt op graduate schools. 869 00:47:06,323 --> 00:47:07,991 Excuseer mij alstublieft. 870 00:47:08,075 --> 00:47:09,576 Antonio, ik zie je morgen. 871 00:47:09,660 --> 00:47:12,079 Elaine... wacht even. 872 00:47:12,162 --> 00:47:13,914 Ha. 873 00:47:13,997 --> 00:47:17,084 Ze begrijpt het niet. 874 00:47:17,167 --> 00:47:19,211 Ik ben er niet zeker van dat zelfs ik begrijp 875 00:47:19,294 --> 00:47:21,547 nog langer, grootvader. 876 00:47:21,630 --> 00:47:22,339 Pardon. 877 00:47:44,194 --> 00:47:45,946 Buenas d as, en welkom bij de oude stad M laga. 878 00:47:46,029 --> 00:47:48,740 De Moren die ooit regeerden de stad noemde het, 879 00:47:48,824 --> 00:47:50,951 op passende wijze, paradijs op aarde. 880 00:47:51,034 --> 00:47:54,037 Ook hier in het centrum van de Costa Del Sol is de kust 881 00:47:54,121 --> 00:47:57,708 resorts van [onhoorbaar] en Puerto Ban's, en de mooie 882 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 bergdorpje Mijas. 883 00:48:07,009 --> 00:48:10,220 Het spijt me echt als ik dat gedaan heb heeft u problemen bezorgd. 884 00:48:10,304 --> 00:48:11,471 En je bent zo aardig tegen mij geweest. 885 00:48:11,555 --> 00:48:14,141 Dat had je immers kunnen doen liet mij over de plank lopen, 886 00:48:14,224 --> 00:48:17,853 of voerde me aan de haaien, of zette mij op drift in een reddingsboot 887 00:48:17,936 --> 00:48:18,312 zonder voedsel en water, of... 888 00:48:18,395 --> 00:48:20,355 O nee, nee, nee. 889 00:48:20,439 --> 00:48:22,649 De kapitein zou dat nooit doen doe zoiets. 890 00:48:22,733 --> 00:48:23,900 Isaak heeft gelijk. 891 00:48:23,984 --> 00:48:26,528 Dat zijn speciale straffen... 892 00:48:26,612 --> 00:48:27,779 alleen voor bemanningsleden. 893 00:48:37,748 --> 00:48:40,959 Deze kant op, meneer. 894 00:48:41,043 --> 00:48:42,336 Geniet van je ontbijt. 895 00:48:42,419 --> 00:48:44,504 Bedankt. 896 00:48:44,588 --> 00:48:45,505 Maar nee bedankt. 897 00:48:45,589 --> 00:48:46,506 Hij heeft mij rondgeleid. 898 00:48:46,590 --> 00:48:47,674 Hij wilde dat ik dingen ging passen. 899 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Judy, je zou van hem houden. 900 00:48:49,092 --> 00:48:50,761 Hij is absoluut de beste. 901 00:48:50,844 --> 00:48:52,262 Weet je, we gaan in M laga en dan 902 00:48:52,346 --> 00:48:53,138 vanmiddag naar het strand. 903 00:48:53,221 --> 00:48:54,514 Je wilt komen mee en doe mee? 904 00:48:54,598 --> 00:48:57,517 Nee, ik denk dat dit een geval van twee's bedrijf. 905 00:48:57,601 --> 00:48:59,686 Hoe dan ook, ik moet de Kapitein voor een paar uur 906 00:48:59,770 --> 00:49:00,979 vandaag. 907 00:49:01,063 --> 00:49:02,648 Maar dan ben ik uitgenodigd een duik in een privéstrandclub 908 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 met een eigen waterval. 909 00:49:04,942 --> 00:49:07,819 Ooh, deze man van jou klinkt als een echte romanticus. 910 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 Laten we zeggen dat hij dat is één op een miljoen. 911 00:49:09,696 --> 00:49:12,157 Nou ja, één van de twee op een miljoen. 912 00:49:18,538 --> 00:49:20,999 [thema muziek]